Subjektive Bedeutung der Modalverben / Субективна употреба на модалните глаголи

-
Освен добре познатото значение на модалните глаголи, те имат и субективно значение (Subjektive Bedeutung). В своето си субективно значение модалните глаголи губят обективно си значение и се използват  за изразяване на предположения.

 müssen (Indikativ)  -   Използва се ,  когато  сме 100 % сигурни в нещо.

 Пример:
Er muss bald kommen. 
Значение: Знам . Напълно съм сигурен, че ще дойде. (100 %)

 Er muss krank sein. 
Значение: 100 % съм сигурен, че е болен.


 sollen - Чул съм или съм прочел  от някъде,някой ми е разказвал, но не съм сигурен. 

 Пример:
Er soll sein Kind Hans getauft haben. 
Значение: Така чух. Не съм 100 % сигурен, но някой ми каза, той е кръстил детето си Ханс.

 Er soll sich mit dem Chef gestritten haben.
Значение: Някой ми каза, че той се е карал със шефа. Някой го твърди, но аз не знам дали информацията е вярна. 

 Важно: Разликата между sollen и при  müssen е , че при müssen изказваме  лично предположение, а при sollen сме чули от някъде.

 Напр.: 
Der Fillm soll interessant sein. 
Значение: Някой е гледал филма и ми го разказва. - Трябва да е интересен.

Der Fillm muss interessant sein. 
Значение: Чел  съм книгата и филмът трябва е интересен. 
müssen (Konjunktiv II) - Изразява се  вероятност.

 Пример:
Er müsste bald kommen. 
Значение: Много е вероятно той да дойде.

 Er müsste in USA sein. 
Значение: Много е вероятно (почти сигурно) той да е там.

 dürfen  (Konjunktiv II) -  По-малка вероятност 

 Пример:
Er dürfte bald kommen. 
Значение: Вероятно е той да дойде, но не съм сигурен.

 wollen - Изказва се нечие  твърдение . Някой ми каза (не съм чул). Някой го твърди, но не съм сигурен дали е вярно.  

 Пример:
Er will ledig sein. 
Значение: Някой ми каза, че той не е женен.

 können (Indikativ) - Може би.

 Пример:
Er kann bald kommen.
Значение: Може би ще дойде.

 können (Konjunktiv II)   - Може би, възможно е.

 Пример:
Er könnte bald kommen.
Значение: Може би ще дойде , но е по-малко вероятно.
Други примери:

müssen (Ind.)

Paul muss um diese Zeit zu Hause sein.

100%

сигурно

müssen (K II)

Paul müsste um diese Zeit zu Hause sein.

85%

много вероятно

dürfen (K II)

Paul dürfte um diese Zeit zu Hause sein.

75%

вероятно

können (Ind.)

Paul kann um diese Zeit zu Hause sein.

50%

може би

können (K II)

Paul kann um diese Zeit zu Hause sein.

40%

възможно



Коментари

Публикуване на коментар

Популярни публикации от този блог

Правила при четене в немския език

-
Повечето букви се четат както се пишат , но някои от буквите в немския език имат по-специфично произношение. Например : "ch" -  се чете като "х" ( machen ) ;  "sch" - като "ш" ( Tisch ) ;  "tsch" - съчетанието от тези букви се произнася като "ч"( Deutschland ) ; "h" - в началото на думата се чете "х" ( haben ) , но не се чете,  когато буквата се намира пред гласна ( gehen ) , или в края на думата ( nah ) ; "s" - се произнася като "с" , но в случаи , когато се намира пред гласна ( sehen ) , се чете като "з" ;  "ss" - като "с" ( missfalen ) ; "qu" - като "кв" ( quellen ) ; "w" - се произнася като "в" ( Wald ) ; "v"   -  като "ф"  ( Vater ) , но в някои чуждици се чете като "в"  ( Vakuum ); "ig" - в края на думата се чете "их" ( zwanzig ) ; "z...
Прочетете още

Първите 100 думи на немски

-
die Mutter , Mütter майка der Vater , Väter  баща der Bruder, Brüder брат die Schwester , n сестра der Mann, Männer мъж die Frau , en  жена das Kind , er дете die Blume , n  цвете wohnen живея heißen  казвам се lieben обичам trinken пия essen ям das Handy , s мобилен телефон der Computer компютър der Laptop , s  лаптоп das Haus, Häuser къща die Wohnung, en жилище, апартамент das Zimmer стая die Tür, en врата das Bett , en легло der Fernseher телевизор ja да nein не kaufen купувам machen правя sagen казвам sprechen  говоря neu нов alt стар schnell бърз schreiben пиша sehen гледам der Tag , e ден das Fenster прозорец die Zeit , en врем...
Прочетете още

Неправилни глаголи

-
Превод Präsens Präteritum Partizip II пека, пържа backen backte/buk hat gebacken нареждам, заповядвам befehlen befahl hat befohlen намирам се sich befinden sich befand hat sich  befunden поливам begießen begoss hat begossen започвам beginnen begann hat begonnen запомням,запазвам behalten behielt hat behalten хапя, жиля beißen biss hat gebissen получавам bekommen bekamm hat bekommen скривам,подлонявам bergen barg hat geborgen притежавам besitzen besaß hat besessen издържам(изпит) bestehen bestand hat bestanden заклевам се beschweren beschwor hat beschworen влизам;ходя по нещо betreten betrat hat betreten кандидатствам sich bewerben sich bewarb hat sich bewerden огъвам biegen bog hat gebogen предлагам bieten b...
Прочетете още