Subjektive Bedeutung der Modalverben / Субективна употреба на модалните глаголи
Освен добре познатото значение на модалните глаголи, те имат и субективно значение (Subjektive Bedeutung). В своето си субективно значение модалните глаголи губят обективно си значение и се използват за изразяване на предположения.
müssen (Indikativ) - Използва се , когато сме 100 % сигурни в нещо.
Пример:
Er muss bald kommen.
Значение: Знам . Напълно съм сигурен, че ще дойде. (100 %)
Er muss krank sein.
Значение: 100 % съм сигурен, че е болен.
sollen - Чул съм или съм прочел от някъде,някой ми е разказвал, но не съм сигурен.
Пример:
Er soll sein Kind Hans getauft haben.
Значение: Така чух. Не съм 100 % сигурен, но някой ми каза, той е кръстил детето си Ханс.
Er soll sich mit dem Chef gestritten haben.
Значение: Някой ми каза, че той се е карал със шефа. Някой го твърди, но аз не знам дали информацията е вярна.
Важно: Разликата между sollen и при müssen е , че при müssen изказваме лично предположение, а при sollen сме чули от някъде.
Напр.:
Der Fillm soll interessant sein.
Значение: Някой е гледал филма и ми го разказва. - Трябва да е интересен.
Der Fillm muss interessant sein.
Значение: Чел съм книгата и филмът трябва е интересен.
müssen (Konjunktiv II) - Изразява се вероятност.
Пример:
Er müsste bald kommen.
Значение: Много е вероятно той да дойде.
Er müsste in USA sein.
Значение: Много е вероятно (почти сигурно) той да е там.
dürfen (Konjunktiv II) - По-малка вероятност
Пример:
Er dürfte bald kommen.
Значение: Вероятно е той да дойде, но не съм сигурен.
wollen - Изказва се нечие твърдение . Някой ми каза (не съм чул). Някой го твърди, но не съм сигурен дали е вярно.
Пример:
Er will ledig sein.
Значение: Някой ми каза, че той не е женен.
können (Indikativ) - Може би.
Пример:
Er kann bald kommen.
Значение: Може би ще дойде.
können (Konjunktiv II) - Може би, възможно е.
Пример:
Er könnte bald kommen.
Значение: Може би ще дойде , но е по-малко вероятно.
Други примери:
müssen (Ind.) |
Paul muss um diese Zeit zu Hause sein. |
100% |
сигурно |
müssen (K II) |
Paul müsste um diese Zeit zu Hause sein. |
85% |
много вероятно |
dürfen (K II) |
Paul dürfte um diese Zeit zu Hause sein. |
75% |
вероятно |
können (Ind.) |
Paul kann um diese Zeit zu Hause sein. |
50% |
може би |
können (K II) |
Paul kann um diese Zeit zu Hause sein. |
40% |
възможно |
Коментари
Публикуване на коментар