Austrizismus

   Не във всички немскоезични страни се говори стандартния немски език. В Австрия, например,  се говори т.нар. австрийски немски (österreichisches Deutsch ), който представлява национална и теритоална разновидност на немския език.  В Швейцария се говори швейцарски немски (Schweizerdeutsch).
Австрийският немски се среща и под понятието Австрицизъм (Austrizismus). Думите, които се говорят в Германия се наричат Teutonismen, в Швейцария - Helvetismen, а в Австрия - Austriazismen.  Австрийският немски  се различава от части от книжовния немски  по някои думи, граматически особености и правопис. Според австрийския германист Робърт Седлачек "австрийският немски и немския немски не са два различни езика" , а  става въпрос за разновидности на немския език. През 2010 година немското издателство  Langenscheidt издава Австрийско-английски речник, който съдържа около 2000 австрицизми .

Примери:




на австрийски немски на немски превод
abdrehen auschalten изключвам
Altjahrsta Silverster нова година
Anbot Angebot предложение,оферта
Bunke  Kuchen, Torte сладкиш,торта
Busserl Kuss целувка
deppert dumm глупав
Eiskasten Kuhlschrank хладилник
fad langweilig бавен
Gitschn   Mädchen момиче
Haberer Freund приятел
hackeln arbeiten работя
Kipferl   кифла
Kukuruz Mais царевица
Mensch(erl) Mädchen момиче
Paradeiser Tomate домат
Plastiksackerl  Plastiktüte наилонова торбичка
Sackerl Tüte, Plastiktüte торбичка
Schale, Häferl  Tasse порцеланова чаша
Schwarzbeere  Blaubeere боровинка
Servus ! Hallo ! Здравей ! 
Stiege Treppe стълби
Zuseher Zuschauer зрител
Zuzz(i) Schnuller биберон


Източници:

https://wikipedia.de/


Коментари

Популярни публикации от този блог

Правила при четене в немския език

Първите 100 думи на немски

Неправилни глаголи