Austrizismus

-
   Не във всички немскоезични страни се говори стандартния немски език. В Австрия, например,  се говори т.нар. австрийски немски (österreichisches Deutsch ), който представлява национална и теритоална разновидност на немския език.  В Швейцария се говори швейцарски немски (Schweizerdeutsch).
Австрийският немски се среща и под понятието Австрицизъм (Austrizismus). Думите, които се говорят в Германия се наричат Teutonismen, в Швейцария - Helvetismen, а в Австрия - Austriazismen.  Австрийският немски  се различава от части от книжовния немски  по някои думи, граматически особености и правопис. Според австрийския германист Робърт Седлачек "австрийският немски и немския немски не са два различни езика" , а  става въпрос за разновидности на немския език. През 2010 година немското издателство  Langenscheidt издава Австрийско-английски речник, който съдържа около 2000 австрицизми .

Примери:

на австрийски немски на немски превод
abdrehen auschalten изключвам
Altjahrsta Silverster нова година
Anbot Angebot предложение,оферта
Bunke  Kuchen, Torte сладкиш,торта
Busserl Kuss целувка
deppert dumm глупав
Eiskasten Kuhlschrank хладилник
fad langweilig бавен
Gitschn   Mädchen момиче
Haberer Freund приятел
hackeln arbeiten работя
Kipferl   кифла
Kukuruz Mais царевица
Mensch(erl) Mädchen момиче
Paradeiser Tomate домат
Plastiksackerl  Plastiktüte наилонова торбичка
Sackerl Tüte, Plastiktüte торбичка
Schale, Häferl  Tasse порцеланова чаша
Schwarzbeere  Blaubeere боровинка
Servus ! Hallo ! Здравей ! 
Stiege Treppe стълби
Zuseher Zuschauer зрител
Zuzz(i) Schnuller биберон


Източници:

 https://wikipedia.de/


Коментари

Публикуване на коментар

Популярни публикации от този блог

Правила при четене в немския език

-
Повечето букви се четат както се пишат , но някои от буквите в немския език имат по-специфично произношение. Например : "ch" -  се чете като "х" ( machen ) ;  "sch" - като "ш" ( Tisch ) ;  "tsch" - съчетанието от тези букви се произнася като "ч"( Deutschland ) ; "h" - в началото на думата се чете "х" ( haben ) , но не се чете,  когато буквата се намира пред гласна ( gehen ) , или в края на думата ( nah ) ; "s" - се произнася като "с" , но в случаи , когато се намира пред гласна ( sehen ) , се чете като "з" ;  "ss" - като "с" ( missfalen ) ; "qu" - като "кв" ( quellen ) ; "w" - се произнася като "в" ( Wald ) ; "v"   -  като "ф"  ( Vater ) , но в някои чуждици се чете като "в"  ( Vakuum ); "ig" - в края на думата се чете "их" ( zwanzig ) ; "z...
Прочетете още

Първите 100 думи на немски

-
die Mutter , Mütter майка der Vater , Väter  баща der Bruder, Brüder брат die Schwester , n сестра der Mann, Männer мъж die Frau , en  жена das Kind , er дете die Blume , n  цвете wohnen живея heißen  казвам се lieben обичам trinken пия essen ям das Handy , s мобилен телефон der Computer компютър der Laptop , s  лаптоп das Haus, Häuser къща die Wohnung, en жилище, апартамент das Zimmer стая die Tür, en врата das Bett , en легло der Fernseher телевизор ja да nein не kaufen купувам machen правя sagen казвам sprechen  говоря neu нов alt стар schnell бърз schreiben пиша sehen гледам der Tag , e ден das Fenster прозорец die Zeit , en врем...
Прочетете още

Неправилни глаголи

-
Превод Präsens Präteritum Partizip II пека, пържа backen backte/buk hat gebacken нареждам, заповядвам befehlen befahl hat befohlen намирам се sich befinden sich befand hat sich  befunden поливам begießen begoss hat begossen започвам beginnen begann hat begonnen запомням,запазвам behalten behielt hat behalten хапя, жиля beißen biss hat gebissen получавам bekommen bekamm hat bekommen скривам,подлонявам bergen barg hat geborgen притежавам besitzen besaß hat besessen издържам(изпит) bestehen bestand hat bestanden заклевам се beschweren beschwor hat beschworen влизам;ходя по нещо betreten betrat hat betreten кандидатствам sich bewerben sich bewarb hat sich bewerden огъвам biegen bog hat gebogen предлагам bieten b...
Прочетете още