Austrizismus
Не във всички немскоезични страни се говори стандартния немски език. В Австрия, например, се говори т.нар. австрийски немски (österreichisches Deutsch ), който представлява национална и теритоална разновидност на немския език. В Швейцария се говори швейцарски немски (Schweizerdeutsch).
Австрийският немски се среща и под понятието Австрицизъм (Austrizismus). Думите, които се говорят в Германия се наричат Teutonismen, в Швейцария - Helvetismen, а в Австрия - Austriazismen. Австрийският немски се различава от части от книжовния немски по някои думи, граматически особености и правопис. Според австрийския германист Робърт Седлачек "австрийският немски и немския немски не са два различни езика" , а става въпрос за разновидности на немския език. През 2010 година немското издателство Langenscheidt издава Австрийско-английски речник, който съдържа около 2000 австрицизми .
Примери:
на австрийски немски | на немски | превод |
abdrehen | auschalten | изключвам |
Altjahrsta | Silverster | нова година |
Anbot | Angebot | предложение,оферта |
Bunke | Kuchen, Torte | сладкиш,торта |
Busserl | Kuss | целувка |
deppert | dumm | глупав |
Eiskasten | Kuhlschrank | хладилник |
fad | langweilig | бавен |
Gitschn | Mädchen | момиче |
Haberer | Freund | приятел |
hackeln | arbeiten | работя |
Kipferl | кифла | |
Kukuruz | Mais | царевица |
Mensch(erl) | Mädchen | момиче |
Paradeiser | Tomate | домат |
Plastiksackerl | Plastiktüte | наилонова торбичка |
Sackerl | Tüte, Plastiktüte | торбичка |
Schale, Häferl | Tasse | порцеланова чаша |
Schwarzbeere | Blaubeere | боровинка |
Servus ! | Hallo ! | Здравей ! |
Stiege | Treppe | стълби |
Zuseher | Zuschauer | зрител |
Zuzz(i) | Schnuller | биберон |
Коментари
Публикуване на коментар