Passiv / Страдателен залог
В немския език има два залога : деятелен (Aktiv) и страдателен (Passiv), а самият Passiv се дели на Vorgangspassiv (наричан още "Werden-Passiv) и Zustandpassiv. Чрез залога на глагола говорещият може да изрази едно и също събитие с различни синтактични конструкции и от различна перспектива. При страдателния залог глаголното лице е пасивно.
Процесуалният залог (Das Vorgangspassiv) се образува:
Напр.:
Важно: В Aktiv "Suppe" е допълнение, но в Passiv е подлог и стои в номинативен падеж.
Пример:
Aktiv: Der Autor scheibt einen Liebesroman.(Авторът пише любовен роман.)
Passiv: Ein Liebesroman wird geschrieben. (Любовен роман се пише.)
Важно: Vorgangspassiv се използва при описване на процес, а Zustandpassiv при описване на нещо, което вече се е случило т.е. резултат.
Примери:
Aktivsatz | Passivsatz |
Hans liest das Buch nicht. | Das Buch wird nicht gelesen. |
Welche Sprachen sprechen Sie? | Welchen Sprachen werden gesprochen? |
Am Wochenende schlafen wir aus. | Am Wochenende wird es ausgeschlafen. |
Der Student liest den Artikel. | Der Artikel wird gelesen. |
Когато искаме да посочим вършител на действието , използваме von или durch Напр.:
Das Buch wird von dem Student gelesen. - когато извършителят е лице
Die Produktion wurde durch einen Streik lahmgelegt. - нелице е извършител (или посредник).
Das Getreide wurde durch den Hagel zerstört.
Времена на Vorgangspassiv
Време | Пример |
Präsens | Die Tür wird geschlossen. |
Präteritum | Die Tür wurde geschlossen. |
Perfekt | Die Tür ist geshlossen worden. |
Plusquamperfekt | Die Tür war geschlossen worden. |
Futur I | Die Tür wird geschlossen werden. |
Futur II | Die Tür wird geschlossen worden sein. |
Vorgangspassiv + Modalverben
Време | Пример | |
Präsens | Der Roman muss geschrieben werden. | |
Präteritum | Der Roman musste geschrieben werden. | |
Perfekt | Der Roman hat geschrieben werden müssen. | |
Plusquamperfekt | Der Roman hatte geschrieben werden müssen. | |
Futur I | Der Roman wird geschrieben werden müssen. | |
Futur II | Der Roman wird geschrieben worden sein müssen. | |
Примери:
Es darf gefragt werden.
Der Brief muss geschrieben werden.
Die Hemden müssen gebugelt werden.
Hier darf nicht geraucht werden.
Die Suppe ist gekocht. Супата е сварена.
Das Haus ist gebaut. Къщата е построена.
Примери:
Hast du die Tür geschlossen? - Ja, die Tür ist geschlossen.
Hast du den Text übersetzt? - Ja, der Text ist schon übersetzt.
Hast du die Hemden gebügelt? - Ja, die Hemden sind gebügelt.
Следните конструкции също имат пасивно значение:
* С модално значение
Das Haus ist gebaut. Къщата е построена.
Времена на Zustandpassiv
Време | Пример |
Präsens | Die Tür ist geschlossen. |
Präteritum | Die Tür war geschlossen. |
Perfekt | Die Tür ist geshlossen gewesen. |
Plusquamperfekt | Die Tür war geschlossen gewesen. |
Futur I | Die Tür wird geschlossen sein. |
Futur II | Die Tür wird geschlossen gewesen sein. |
Примери:
Hast du die Tür geschlossen? - Ja, die Tür ist geschlossen.
Hast du den Text übersetzt? - Ja, der Text ist schon übersetzt.
Hast du die Hemden gebügelt? - Ja, die Hemden sind gebügelt.
Passivparaphrasen
Следните конструкции също имат пасивно значение:
* С модално значение
- sein + zu + Infinitiv
Der Text ist bis Morgen zu lesen. - Текстът трябва да се прочете до утре.
Dieses Gedicht ist nicht leicht zu übersetzen. - Това стихотворение не може лесно да се преведе.
- sein + Adjektiv + -bar , -lich или -fähig
Das Wasser ist trinkbar. - Водата може да се пие.
Das Kleid ist waschbar - Das Kleid kann gewaschen werden.
- sich lassen + Infinitiv
Das lässt sich machen. - Това може да се направи.
- es gilt + zu + Infinitiv
Es gilt die Umwelt zu schützen. - Околната среда трябва да се опази.
- Reflexives Verb
Der Roman verkauft sich schnell. - Der Roman wird schnell verkauft.
* Без допълнително значение
- bekommen, erhalten , kriegen + Partizip II
Ich bekam das Buch geschenkt. - Книгата ми беше подарена.
- Funktionsverben
Die Idee erfuhr eine Veränderung. - Идеята бе променена.
- Reflexives Verb
Das Buch verkauft sich schnell. - Книгата се продава бързо.
Коментари
Публикуване на коментар